“من دوستی می نویسد که آیا می داند لیز تراس کیست، اما مانند اکثر آمریکایی ها نمی تواند دلیل آن را بفهمد. زمانی که از او می‌پرسم تخمین بزند که فکر می‌کند چند نفر از هموطنانش درباره تروس می‌شناسند، دیگری حدس می‌زند: «حدود 8 درصد». با این حال، پاسخ استاندارد در نظرسنجی بسیار غیرعلمی من از آمریکایی ها در مورد اینکه آیا آنها در مورد تراس می دانند یا خیر، این بود: “نه، باید؟” – البته پاسخ به آن کاملاً به این بستگی دارد که آیا می خواهید بفهمید که چرا حزب محافظه کار حدود 20٪ به دست می آورد یا اینکه شما اتفاقاً لیز تراس هستید.
تراس، تنها کسی که دچار چنین بدبختی شده بود، این هفته در واشنگتن دی سی بود، مانند بسیاری از سلبریتی های کوچک بریتانیایی قبل از او، برای جلب توجه آمریکایی ها. در بنیاد هریتیج، اندیشکده دست راستی که راه‌اندازی کتاب تروس با عنوان «ده سال نجات غرب» را سازماندهی کرد، او با «احتیاط» آمد. شاید نه یک یخ شکن کامل، اما به وضوح برای مخاطبانی که در معرض لرزش اصطلاح «نیروهای چپ جهانی» هستند، طراحی شده است.
او سپس تصویری عالی از چگونگی تلاش بریتانیایی ها برای جلب نظر آمریکایی ها ارائه کرد. تراس، یک اثر زبانی که برای شوخی بر این توهم تکیه می کند که بریتانیا در ذهن آمریکایی مرکزی است یا در آن نفوذ می کند، گفت: “من دوست دارم ایالات متحده آمریکا را بزرگترین اختراع بریتانیا بدانم.” آگاهی آمریکایی به طور کلی حتی آن آمریکایی‌هایی که در رویدادهای بنیاد هریتیج شرکت می‌کنند، باید مودبانه از این موضوع خجالت زده باشند.
با این حال، این امکان وجود دارد که تراس بهتر از سایر صادرات بریتانیایی که در این ماه تلاش کردند و نتوانستند آمریکایی ها را جلب کنند، عمل کرده باشد. اجرای Blur در Coachella در هفته گذشته – و به طور خاص دیمون آلبارن – درام جاودانه درک مردی از خود را نشان داد که با یک دیدگاه رقابتی و فراگیرتر روبرو می شود. آلبارن در حالی که سعی می کرد در حین اجرای سریال Girls & Boys از محل برگزاری تماس بگیرد، فریاد زد: “شما دیگر ما را نخواهید دید، بنابراین ممکن است آن را هم بخوانید.” “آیا می فهمی من چی میگم؟” – وحشیانه اضافه کرد. و ظاهراً با فریاد و طعن و در نهایت تلخی به او پاداش دادند و همچنان رضایت خود را انکار کردند.
چالش آلبارن، تراس، و هر کس دیگری که تلاش می‌کند این جمعیت خاص را مجذوب خود کند، ایجاد یک اعتمادبه‌نفس شناور و دست کم گرفته شده است که به نحوی بزرگی نیاز و ترس از طرد شدن را پنهان می‌کند. می‌تواند منظره‌ای عجیب، شوخی‌های بد و تداعی‌های وحشتناک ایجاد کند. تراس این هفته گفت: «زمانی که دونالد ترامپ روی کار آمد، جهان احساس امنیت بیشتری می کرد.» و شما از گستاخی او متعجب شدید – نه به این دلیل که تحسین ترامپ در آمریکا غیرعادی است، بلکه از یک بریتانیایی، حتی یک نخست وزیر محافظه کار سابق آمده است. . وزیر، شما می‌گویید که او می‌تواند ترامپ را کمی واضح‌تر از همتایان آمریکایی‌اش ببیند، و تا حدودی می‌داند که ما می‌دانیم.
با این حال، یک چیز وجود دارد که می تواند به نفع ایالات متحده باشد. منتقدان بریتانیایی تونی بلر، او را به خاطر نرمی‌ای که برخی را شبه آمریکایی به حساب می‌آورد و باعث می‌شود در ایالات متحده ارزآور – یا حداقل خوانا – شود، مورد سرزنش قرار دادند. شخصیت خشن مارگارت تاچر قدرتی داشت که به ویژه پس از بازی مریل استریپ از او در این فیلم، توسط برخی در ایالات متحده استدلال شد که ذائقه «آمریکایی» است.
اما تراس چیزی دارد که بریتانیایی‌هایی که تلاش می‌کنند ایالات متحده را در هم بشکنند، به همان اندازه خوب انجام می‌دهند: یک ناهنجاری اجتماعی معمولی و تقریباً مشابه مستر بین که الهام بخش رقیب آمریکایی‌ها است و اغلب توسط بریتانیایی‌های خارج از کشور استفاده می‌شود. نحو عجیب و غریب تراس، شوخی های ناموفق و تماس چشمی گهگاهی آزاردهنده ممکن است شانس بیشتری برای فرود آمدن در ایالات متحده به عنوان یک عجیب و غریب جذاب یا توسعه ای از بریتانیای غوغاگر استاندارد داشته باشد.
اگرچه، البته، در این مورد، همه چیز بحث برانگیز است، زیرا هیچ کس نمی داند او کیست. نیویورک تایمز مراسم رونمایی از کتاب تراس در واشنگتن را پوشش نداد و واشنگتن پست نیز این موضوع را پوشش نداد و این کتاب در حال حاضر در میان 4000 کتاب برتر آمازون آمریکا قرار ندارد. هشدار او، هر چه که باشد، نه تنها مورد توجه قرار نمی گیرد، بلکه شنیده نمی شود – مسلماً هیچ کدام عمیق تر از دونالد ترامپ نیست.